Episode 4 ~ Vers demain.
Sous-titres apportés par l'équipe au Heartstrings @viki.com
Que s'est-il passé avec la performance ?
Nous pensions tous que tu allais être dans l'équipe instrumentale.
Ne me posez pas de questions à ce sujet.
Qui est-ce ? Sin ? Dépêche-toi de répondre !
Oubliez ça, il va probablement me dire de lui rendre des services bizarres.
- Si tu ne décroches pas, je décroche. - Je t'ai dit d'oublier.
Allô.
Hé, Cha Bo Oon.
Oui ? Oh, moyen ? Ok, je lui passerai le message.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit de lui acheter un cappuccino de taille moyenne.
Quoi ?
Waouh, comme je le pensais, même les goûts de Sin sont élégants.
Je dois être folle. On va voir si je vais vraiment lui en acheter. Allons-y vite maintenant.
Oh, tu ne vas pas lui acheter ?
Je lui dirai que je suis en classe.
Allô? Je suis en classe là, tu peux m'appeler plus tard ?
Oh, donc en classe, tu te promènes ainsi ?
De quoi tu p-
C'est Lee Sin !
Oh, c'est Lee Sin !
Reviens ici dans 10 minutes. Fais attention à ce que la mousse ne s'évapore pas.
Courage Gyoo Won.
- Un cappuccino moyen, s'il vous plait. - Oui.
Il a de la rancune contre moi.
Un cappucino, s'il vous plaît.
Bonjour.
Tu as dit que tu étais une étudiante de musique traditionnelle ?
Oui.
Gayageum ou geomungo?
Gayageum.
Tu ne l'as pas sur toi aujourd'hui, alors que je te vois le porter tous les jours.
Ah, je le porte généralement quand je joue une performance. Il y en a déjà un en salle de répétition.
Par hasard, tu connais le directeur Kim Seok Hyeon ?
Oui, un peu. Il y a eu une occasion.
Je vois.
Voila !
Alors il me regardait d'ici.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu m'as envoyée en mission mais où es-tu allé ?
Tu as acheté le café ?
C'est 1800 won.
La monnaie. Tu ne vas pas me la donner ?
Quelle immaturité, pour 20 cents.
Désolée, je te les donnerai plus tard.
J'ajouterai les interêts.
Tu es si puéril et dans l'avenir, ne m'envoie plus faire des choses pareilles.
Résolvons ça par l'argent. Je te donnerai de l'argent. Comme ça on pourra se débarrasser du contrat.
Combien me donneras-tu ?
Combien ?
Oh, au tour de $5 ?
J'y penserai pour $100.
Qu'est-ce que tu veux dire par $100 ? Attends Lee Sin !
Hé, tu chantes bien ?
Quoi ?
Tant pis. Avec les intérêts ce sera 50 cents.
Quoi ? Ça n'a pas de sens.
L'escroc, reste là !
C'est cette salle. Le nécessaire est là. Si tu as besoin d'autre chose, fais-le moi savoir.
C'est assez bien et calme aussi.
Que penses-tu faire à partir de maintenant ?
Quoi ?
La joueuse d'instrument traditionnel.
C'est une fille qui n'a jamais joué avant.
Parce qu'elle n'est pas une actrice, ce sera plus amusant. Ses expressions sont bonnes aussi.
Pense ce que tu veux. Yeong Gi est le même.
Pense de façon réaliste. Il a peut-être passé l'audition, mais la performance est différente.
La performance du 100ème anniversaire ne peut pas être ruinée par ton entêtement.
Tu sembles avoir oublié.
Celui qui a foiré, c'est toi, hyung. Pas moi.
Je sais que tu es inquiet, mais laisse-moi juste m'occuper de tout.
Hyung, en agissant comme ça, c'est un peu difficile.
Ne pense pas que juste parce que tu es le directeur, tu peux faire tout ce que tu veux.
Je suis celui qui doit occuper en dernier.
Pense-plus à propos de Gi Yeong et de la fille.
C'est Lee Gyoo Won...
La fille du département de musique traditionnelle.
C'est vrai.
Lee Gyoo Won.
Et maintenant, veut-il faire un nouveau concept ?
C'est cette fille, pas vrai ?
Avant, l'interprétation au Daily Teahouse, elle était dans le groupe de musique traditionnelle.
Elle a chanté à la place de Lee Sin.
Elle était assez bonne au chant. Si tu vas dans karaoké, tout le monde peut chanter comme ça.
Ne pensez-vous pas que par la suite, elle sera sélectionnée pour le rôle principal ?
Que penses-tu de cela, Han Hee Joo ?
Vous devriez le faire, si vous avez la force de le faire.
Tu dois être furieuse aussi .
Oh bien sûr, le rôle principal pourrait lui être enlevé.
Attendez, cela serait-il un problème pour nous aussi ?
Que faire ?
Terreur !
Bonjour !
Viens-tu de m'adresser la parole ?
Huh ?
Comme c'est drôle.
Élève de musique traditionelle.
Quelle est ta relation avec le directeur ?
Nous ne sommes pas liés.
Oh, il n'y a rien entre vous, mais tu es quelqu'un de spécial ?
Je te donne un avertissement, mais si tu t'amuses avec le directeur, je te tuerai.
Tu mourras !
Bonjour.
Le scénario.
Lisez le scénario attentivement.
C'est au sujet de l'amour et d'un rêve.
C'est une histoire d'amour de trois hommes et femmes.
Avant de commencer, nous allons commencer avec un entrainement basique. Des questions ?
L'héroine se fait abandonner ?
Mais, elle poursuit son rêve. L'amour est-il si important ?
C'est bon. Pleurer par amour ne me va pas du tout.
Est-ce que quelqu'un t'a choisi comme héroïne ?
Si ce n'est pas moi, alors qui ?
On va décider après vous avoir observer jouer, donc ne mangez pas de soupe de kimshi.
A propos de sunbae Gi Yeong ? Ne va-t-il pas venir s'entrainer ?
En raison de sa situation, il ne va pas venir pour l'instant. Cependant, il sera ici plus tard.
Vous savez que oppa Gi Yeong a le trac en scène, n'est-ce pas ?
Est-ce que le trac sur scène est une sorte de maladie ?
Il viendra. Ne vous inquiétez pas pour ça, entrainez-vous bien.
Bien alors, je les laisse à vos soins.
Oui.
Vous vous êtes tous présentés la dernière fois, non ? - Oui.
Oui, alors aujourd'hui nous allons ouvrir notre gorge.
Oui !
Bien.
Mi, Mi Mi Mi miii, mi mi mi miiii. Faites-le confortablement, confortablement.
Dé-part!
-Mi, Mi Mi Mi miii, mi mi mi miiii. -1, 2, 3...
Encore.
-Mi, Mi Mi Mi miii, mi mi mi miiii. -1, 2, 3...
Oh ça suffit, ça suffit tout le monde. Attendez un moment.
Séparons-nous et faisons ça. Commençons avec le groupe de devant.
Mi, Mi Mi Mi miii, mi mi mi miiii.
Que cela ressemble à ça.< Tout le monde, ensemble.
Gyoo Won.
Comment c'était ? C'était amusant ?
Être seul dans un camp ennemi hostile est très bien !
Ça doit être dur, se retrouver ici sans crainte, après avoir seulement chanté dans un karaoké.
Quoi ?
Juste au cas où tu te trompes, je ne te considère pas comme une amie.
Alors, ne me parle pas. Et comme je l'ai dit la dernière fois, ne traîne pas avec Lee Sin.
C'est suffisamment dur pour lui sans toi en plus.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Lee Sin aime déjà quelqu'un.
C'est pourquoi, passe ton chemin !
Han Hee Joo.
Quoi ?
Juste au cas où tu te trompes, je ne te considère pas comme une amie non plus.
Et Lee Sin ? C'est pourquoi, ne me dis rien à son sujet.
Allons-y Bo Oon ah
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Hearstring@viki.com
Quelle abrutie !
Tu as été super Gyoo Won !
Je ne suis pas d'humeur à les écouter chanter.
Aujourd'hui, Joon Hee chante alors nous devons y aller. Allons y !
Étoile qui brille dans le ciel
Étoile qui brille loin de moi
On dirait que tu es venu à mon coeur
Étoile gravée dans mon coeur
Étoile qui brille dans mon coeur Je pense...
que ça pourrait être toi
Peux-tu entendre ma voix tremblante? Oh star
Peux-tu sentir mon coeur passionné ?
You're my star
Depuis très longtemps,
Je sais que tu es l'amour dont j'ai toujours rêvé
Soyons ensemble
Même si le temps passe,
J'espère que tu brilleras toujours au même endroit. Mon coeur...
ne sera donné
qu'à toi.
Ah, les partitions.
Les partitions ?
Tu dois retourner à la salle de musique ?
Oui, je dois m'exercer ce soir.
Oh ! Joon Hee !
Je t'ai bien écouté.
Vraiment ?
J'étais impressionnant, n'est-ce pas ? Oui.
Oui, tu étais le meilleur.
Tu rentres à la maison ? Tu veux que je te ramène ?
Vraiment ?
Allô ?
Je viens de finir de travailler.
Pourquoi ?
Vous n'êtes pas blessée, hein ?
J'arrive tout de suite,
ne bougez pas.
Allons-y.
Gyoo Won, je pars la première.
Nous partons !
A demain !
Ah, les partitions !
Ahjussi, dépêchez-vous !
Professeur.
Désolée, je ne savais pas qui d'autre contacter.
Vous n'êtes pas blessée ?
Aigoo, vous pourriez allumer la lumière.
Je ne savais pas que vous êtiez là, professeur.
Désolée, je ferai plus attention à l'avenir.
Allons-y, professeur.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Heartstrings@viki.com
Lee Sin ?
Merci.
Quand vous avez besoin de moi, appelez-moi quoi qu'il arrive.
J'arriverai rapidement.
Rentre prudemment.
Es-tu Sin, par hasard ?
Que fais-tu là à cette heure de la nuit ?
Ce n'est rien.
Je venais juste comme ça.
Les visites sont finies,alors je me suis assis un instant et j'allais partir.
Si je vous dérange...
Assieds-toi.
Quelque chose de bien est arrivé ?
Je ne sais pas à quoi le directeur pense.
Tu as dit que tu étais contente d'avoir fait l'audition.
Tu as dit que c'était amusant.
C'était avant, quand je croyais que j'allais jouer du gayageum.
Chanter et danser...
Tu sais que je suis maladroite, pas vrai ?
Je sais.
Que dois-je faire ?
Aigoo... Que dois-tu faire ?
Papa ?
Oh, Gyoo Won, désolé. On parlera la prochaine fois.
Je comprends. Je te rappellerai.
Oh, d'accord.
Seon Gi sshi ?
Seon Gi sshi.
Tu es venu ?
Qu'est-ce qui t'amène ? Qu'en est-il de l'école ?
J'avais quelque chose à faire pour l'école pas loin d'ici.
Tu aurais dû appeler.
J'allais le faire, mais j'ai pensé qu'il était trop tard pour appeler.
Buvons un thé avant de t'en aller.
Allons-y.
Quand es-tu revenu à Séoul ?
Continues-tu à vivre seul ?
Tu veux l'award du veuf ou quoi ?
Tu es seule depuis longtemps aussi.
As-tu déja pensée à te remarier ?
Que veux-tu dire par mariage ?
Quand je pense à cela, ça me répugne.
Tu n'as pas encore été à l'hôpital, non ?
Au fait,
tu n'as rien dit à Sin, n'est-ce pas ?
Pas encore.
Je ne sais pas comment le dire.
Notre famille est déjà un gâchis, mais dire qu'il est alcoolique...
Je n'ose pas le dire.
Es-tu sûr qu'il ne sait pas ?
Il ne sait pas.
Cette personne ne le dirait pas.
Il a peut-être compris.
Impossible.
Donc tu aimes le professeur de danse ?
Oui.
Il y a longtemps, il y avait cette femme que j'aimais.
Elle était la petite amie de mon ami.
J'ai essayé de l'oublier, alors je me suis marié à une autre femme.
Mais je n'arrêtais pas de penser à elle.
Alors...
Je lui ai pris.
Alors...
avez-vous vécu avec cette personne ?
Non.
Pourquoi ?
Je ne sais pas non plus. Nous avons juste vécu ainsi.
Vous avez été un mauvais gars.
C'est vrai.
J'ai vécu comme un mauvais gars.
Ne fais pas ça.
Sois gentil avec elle.
Je le ferais.
Je vais être gentil avec elle.
Tu arrives maintenant ? Tu es en retard.
Qui c'était ?
Un ami.
Tu as faim ?
Rentrons.
Un cappucino.
Voilà.
20 centimes.
Toi et tes 20 centimes.
Je te les donnerais la prochaine fois.
Sin hyung, vraiment ?
Nous allons faire la réprésentation ?
Oui.
Ça pourrait être amusant.
Super ! Je voulais vraiment le faire.
Tu es sérieux ?
Oui.
On s'en fout, mais d'habitude tu détestes ces trucs.
Je pense que Lee Sin est en train de changer.
Ce n'est pas ça.
J'ai juste pensé que ça pouvait être drôle.
C'est à cause de Gyoo Won unnie ?
Quoi ?
Peut-être...
C'est ça ?
Ce n'est pas ça.
Certainement pas.
Ah, j'ai entendu une rumeur.
Ce réalisateur Kim Seok Hyeon et cette personne...
Ils étaient en couple sur le campus.
Directeur hyung ? Directeur hyung a été amoureux ?
Avec qui ?
Je ne sais pas jusqu'à là. Mais, ne serait-elle pas quelqu'un du même département ?
Alors, est-ce quelqu'un du département de théâtre ?
Ceci est ma place. C'est bondé, donc va voir ailleurs.
Pour aller où ?
Ici ?
Désolée, c'est aussi ma place.
Va là-bas.
Ce sont toutes les places d'unni ?
C'est ça.
Si tu n'aimes pas, alors pars.
Pourquoi devrais-je ?
Si tu es si peu talentueuse que tu as besoin du soutien du Directeur pour entrer, alors tu devrais t'en aller.
Tu ne penses pas ?
Donc, les gens comme toi qui viennent alors qu'ils n'ont aucun talent, ne donnent aucune chance à des gens comme moi !
N'est-ce pas parce que tu manques de talent ?
Regardez-moi ça !
As-tu vu ça ? As-tu vu si je manquais de talent ?
Tu es une ignorante...
Que viens-tu de faire ? Tu viens de me pousser ?
Oui, je t'ai poussé !
Je te le dis dès maintenant, celle qui a commencé cela, c'est toi.
Oui et alors, que vas-tu faire à ce sujet ?
Toi petite... tu n'as aucune manière ?
Fermez-la !
Eh ! Pousse-toi de moi !
Dé...
Tu es seulement bonne à être forte.
Quoi ?
Ces petites...
Eh !
Montrez-leur !
Quel est le problème ? Qui sont-elles ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Oh, Yoon Soo.
Oh, sunbae.
- N'as-tu pas la pratique en ce moment ? - Oui.
Quelque chose est arrivé, alors ça a été annulé.
Oh, vraiment ?
Ce n'est pas si facile que ça, non ?
Je ne sais pas encore. Mais, il me semble que ça va être amusant.
Bien.
Es-tu libre jeudi ? Veux-tu dîner avec moi ?
As-tu quelque chose de prévu ?
Non, mais...
Alors, allons-y ensemble.
J'ai réservé un endroit et il n'est pas trop mal.
Désolée, je vais juste...
Allons simplement dîner.
Permet-moi de manger dans un endroit agréable avec toi.
Nous y allons donc.
Bien.
Vous n'êtes pas des élèves de primaire !
Vous avez bien fait !
Directeur, comme vous avez dit, nous ne sommes pas des élèves du primaire. Peut-on baisser nos bras ?
Puisque vous agissez comme des élèves de primaire, je vous punis comme des élèves de primaire.
C'est de votre faute directeur.
Quoi ?
Tout le monde a auditionné pour jouer ici.
N'est-ce pas évident qu'elle aurait dû être exclue ?
Donc, il est compréhensible que parce que vous ne l'aimez pas, vous l'avez attaqué et l'avez exclu ?
Je suis la victime.
Moi aussi.
Qu'avez-vous fait de bien ?
Que faites-vous ? Compter jusqu'à 100 et réfléchissez à votre comportement. Comptez !
1, 2, 3, 4...
Je vous surveille !
Quiconque tente de s'échapper dans le milieu est viré.
Vous avez compris ?
11, 12, 13, 14, 15...
C'est à cause de toi.
Pourquoi est-ce de ma faute ? Ces unnies m'ont attaquée en premier.
A cause de quelqu'un comme toi, les personnes qui veulent vraiment faire cela ne peuvent pas.
Elles mettraient tout en jeu pour cela.
Alors, va après tes propres rêves !
Compte plus vite !
Tu peux compter aussi alors !
36, 37...
La seule chose qu'elles ont est de la force...
Oh, Sin !
As-tu déjà mangé ?
Veux-tu qu'on mange ensemble ?
J'ai déjà mangé.
Dans ce cas, on peut prendre le thé ?
Non, merci.
Le professeur Jeong Yoon Soo...
Sais-tu avec qui elle sortait avant ?
Elle était dans une relation amoureuse avec le directeur Kim Seok Hyeon.
Mais, ils se sont séparés quand elle est partie réaliser ses rêves à New York.
Quoi ?
C'est vrai.
C'est à propos du professeur Jeong Yoon Soo.
Bien que ce soit beaucoup mieux qu'une fille pathétique qui s'accroche à un homme.
Elle n'est pas la femme que tu penses !
Hee Joo,
Je sais maintenant pourquoi tu es toujours seule, sans amis.
Quoi ?
Imbécile ! J'espère que tu mourras de n'avoir que des amours sans suite.
C'était beau à voir.
Je vous ai dit que je ne l'avais pas fait.
Quel genre de femme es-tu ?
Viens ici.
Vous vous moquez, n'est-ce pas?
Fais moi confiance
Arrêtez ça !
Eh, ça semble super bien.
Tu devrais te promener comme ça à partir de maintenant.
Non merci. Vraiment, directeur ?
C'est une blague. Je vais vraiment le faire pour toi la prochaine fois.
Je n'ai pas besoin de ça.
Ne soit pas en colère. C'était une blague.
Je ne sais pas.
Oh, Soo Myung.
Quoi ?
Est-il beaucoup blessé ?
D'accord, je serai là. Veille sur lui.
Quoi ?
As-tu besoin de me voir ?
Je veux ... faire la représentation.
D'accord, c'est bien.
Parlons-en la prochaine fois.
Je vais demander une chose.
Quoi ? Tu ne peux pas me demander plus tard ?
Tourner la femme que vous avez aimé en ridicule,
est-ce amusant ?
Je pense que je sais pourquoi le professeur Jeong Yoon Soo est partie.
Attends, es-tu, par hasard...
Je l'aime... le professeur Jeong Yoon Soo.
Jeong Yoon Soo est vraiment populaire.
Vraiment populaire.
Que s'est-il passé ?
Le fait est ... que nous faisions une blague...
Vous vous êtes battus ?
Nous avons eu quelques différents.
Sa jambe, elle n'est pas cassée ?
Oui, heureusement.
Combien de temps doit-il être comme ça ?
Si c'est long, un mois, mais il pourra sortir dans quelques jours.
Ça se terminera lors de la représentation.
Je suis désolé.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Heartstrings @ viki.com.
A cause de toi, des gens qui veulent vraiment faire ça ne peuvent pas !
Ils mettraient tout en jeu pour ça.
Concours de musique traditionnelle
Hé, Lee Sin !
S'il vous plaît respecter notre travail et ne voler pas nos sous-titres. Merci.
Café de Lee Sin de musique moderne. J'ai craché dedans ! «twe twe» = 3
Bonjour, est-ce que vous avez un instant ?
Entre.
Eh bien...
As-tu écrit tes excuses ?
Non.
Je...
Je pense que ça serait mieux si j'arrêtais.
Parce qu'on t'évite ?
Non, ce n'est pas ça.
J'ai d'abord pensé que je pourrais juste jouer de la musique traditionnelle, mais...
C'est différent de ce que je pensais et...
Le concours de musique traditionnelle est seulement dans quelques jours.
Changerais-tu d'avis si je te dis que tu peux juste jouer du Gayageum ?
Oui ?
Non.
Pourquoi ?
Si Lee Sin n'est pas là, ce n'est pas marrant ?
Non, ce n'est pas ça.
Juste...
J'ai l'impression que ce n'est pas juste, pour ceux qui veulent vraiment cela.
Je suis désolée.
Café !
Non !
Pourquoi ? Juste une gorgée, une gorgée !
Ça...
Quelqu'un a craché dedans, donc tu ne peux pas le boire.
T'es un radin !
A t-il bu le café ?
Que se passe-t-il si quelqu'un d'autre l'a bu ?
Eh, je ne sais pas.
Le son est déconnecté.
Concentre-toi !
Oui.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, kick, 3, kick, 5, 6 stop.
Doucement. Gardez la tête droite.
Prendre la femme que vous aimez ...
et la tourner en ridicule,
est-ce amusant ?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 1, kick, 3, kick, 5, 6, 7, 8, stop.
Bon travail !
C'est tout pour aujourd'hui.
Lee Gyoo Won est vraiment partie !
Elle a dû avoir peur. N'est-ce pas super ?
Lee Gyoo Won est vraiment partie ?
Ton enseignement manque d'impact.
Quoi ?
C'est distrait de tous les côtés.
Pas unifié du tout.
Si tu ne veux pas être licenciée, tu ferais mieux de t'améliorer.
Les garçons m'ont dit que tu dormais ici.
Tu voulais faire le spectacle, pas vrai ?
Oui.
Il y a une condition.
Suis-moi.
De quoi s'agit-il ?
Fais le spectacle.
Oui ?
Si tu te sens mal pour ceux qui n'ont pas été pris ... travaille dur.
Je serai responsable.
Je suis désolée.
Je n'allais pas utiliser cette méthode.
Lee Sin veut faire la comédie musicale.
Je comprends pourquoi tu veux faire la comédie musicale.
Mais Lee Gyoo Won doit le faire avant que tu le puisses.
Que dites-vous ? C'est absurde.
Comme elle est ton esclave, tu dois la convaincre.
Je vais partir maintenant.
Directeur !
Hé...
Essaye de me convaincre...
Je ne veux pas.
N'as tu pas entendu ce que le directeur a dit ?
Si tu le fais ou pas...
je le ferai.
Cela pourrait être pour le mieux.
Quoi ?
De toute façon, tu ne peux pas battre Hee Joo.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
C'est une bonne danseuse.
Si je m'entraîne, je peux bien danser aussi !
Machine à chansons, folle, l'habitude de pratiquer.
Elle pratique beaucoup !
C'est le genre de personne que Han Hee Joo est.
Mais toi ?
Que signifie ce soupir ?
Je vais le faire ! Fais ce que tu veux.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu soudainement envie de faire le spectacle ?
Je veux voir quelqu'un.
Hein ?
Il veut voir quelqu'un ?
Ça ne peut pas être...
Impossible !
C'est le contenu de la performance.
Il y a des feuilles de musique aussi. Assure-toi qu'elles sont là.
Ça ne sert à rien maintenant.
Que ça serve à quelque chose ou non, tu devrais au moins vérifier d'abord.
Je te connais plus que tu ne te connais toi-même.
Tu peux le faire !
Je vais être transféré.
Fait-le !
Après la performance.
Pourquoi faites-vous comme vous le voulez ? Je déteste ça !
Je ne sais pas si tu peux renoncer aussi facilement, mais
je ne peux pas.
Tu es le garçon que j'ai spécialement choisi.
Même si c'est par la force...
Je vais m'assurer de te mettre sur scène.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Heartstrings @ viki.com. S'il vous plaît ne faites pas de hardsubs en utilisant nos sous-titres, merci !
Puis-je vous aider ?
C'est...
Pouvez-vous me montrer cela, s'il vous plaît ?
Parce que je veux voir quelqu'un.
Hmm... Grand-père...
J'ai quelque chose à te dire.
Le concours de musique Traditionelle, puis je le faire plus tard ?
Bonne nuit !
Je t'ai fais peur ?
As-tu déjà décidé ?
Hum, eh bien...
Ce n'est pas juste si Lee Sin ne peut pas le faire à cause de moi.
Mais, ce n'est pas seulement à cause de Lee Sin.
La bourse serait du gaspillage.
Vas-y !
Ne soit pas en retard !
Oui !
Elle n'a pas écouté quand je lui ai dit.
Bonjour !
C'est pourquoi ça ne va pas fonctionner.
Penses-tu que c'est un endroit pour aller et venir quand tu le veux ?
Partir quand tu veux et revenir quand tu veux.
Je suis désolée.
Bonjour !
Bonjour ! Avez-vous travaillé dur ?
Oui !
C'est ce qu'on va voir ? Préparez-vous.
On va commencer tout de suite.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Stop !
Gyoo Won, suis Hee Joo.
Oui !
Reprenons à nouveau !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, &, 8.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel est le problème ?
Moi, qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu viens de me pousser.
Reprenons à nouveau, depuis le début !
Assez !
Aujourd'hui, le cours s'arrête là.
Tout le monde, allez à l'extérieur et attendez.
Vous ne m'avez pas entendu ? Je vous ai dit de sortir !
Que c'est ennuyeux ..
Vraiment ? Nous sommes punis à cause d'elle.
Oh, vraiment elle est si ennuyeuse.
Y'a t-il une raison pourquoi Lee Gyoo Won est spéciale ?
Quoi ?
Même à mes yeux,
on dirait que tu lui donnes un traitement spécial.
Professeur Jeong Yoon Soo.
Je demande ça juste au cas où.
Es-tu jalouse de Lee Gyoo Won ?
Même si tu l'es, ne soit pas si évidente.
Ça ne te va pas.
Que faites-vous ?
Vous ne rentrez pas ?
La chanson...
La chanson, là, dans mon coeur.
La mélodie et les étoiles, ça la complète.
Les gens que vous voyez en ce moment
sont des étudiants qui n'ont jamais été sur scène.
Quoi ? Vraiment !
Non ! Vraiment ?
Je suis seule à la croisée des routes.
Je ne me sens pas chez moi dans ma propre maison.
Même si vous travaillez dur et que vous suez beaucoup,
la chance d'être sur scène, c'est comme prendre une étoile du ciel.
Hey, Han Hee Joo!
Tu penses être meilleure qu'elle ?
Es-tu confiante ?
Il y a beaucoup de gens ici qui ont ton talent.
Juste parce que tu as de fausses compétences, ne sois pas ignorante
Et toi,
est-ce à cause de Gyoo Won que tu n'as pas été prise ? Es-tu en colère parce que tu es une doublure ?
Sais-tu combien de personnes ici sont uniquement des doublures ?
Que fais-tu pour rabaisser les autres ?
Es-tu si bien ?
Non !
Et Gyoo Won !
Oui ?
Quand vas-tu arrêter d'être si molle ?
Tu es celle qui manque le plus de talent.
Et pour ceux qui ne l'ont pas fais, quoi ?
C'est injuste donc tu ne le fais pas ?
Gyoo Won, ne te méprend pas !
La raison pour laquelle je t'ai choisie, c'est à cause de ton cœur.
Non pas parce que tu as beaucoup de talent.
Ecoutez attentivement !
Vous n'êtes rien pour l'instant !
Si vous voulez insulter ou blâmer quelqu'un,
vous avez besoin d'améliorer vos talents d'abord.
Si ce qui s'est passé aujourd'hui arrive à nouveau,
je vais annuler la performance.
Si c'est ce que vous voulez, alors faites ce que vous voulez.
Tu devrais le savoir. Maintenant, j'en ai assez de croire en toi.
Tu ne sais pas ce que je ressens.
Se tourner vers demain
Si nécessaire, vers le passé
Quand tes jours sont fatiguants
Se tourner vers demain
Rien de familier
Regarde dans la rue
Abandonné, involontairement négligé
Je trouve mon rêve
Lumière et l'humidité, et tout le reste
Abandonné dans un petit rêve
Tourne-toi vers demain
Si nécessaire, le passé
Quand tes jours sont fatiguants
Tourne-toi vers demain
Si nécessaire, le passé
Quand tes journées sont fatiguantes
Tourne-toi vers demain
Comme ça.
Bien.
Oh, oh... !
Un peu plus, un peu plus.
C'est bien, continue.
Je l'ai fait, je l'ai fait !
Tu l'as fait.
Il y a quelqu'un ?
Ou pas ?
Tu vas bien ?
Oui, ça va. Merci.
Ça sera plus difficile demain. Avant d'aller te coucher, masse tes jambes avec de l'eau froide.
Oui, merci.
Tu l'as bien fait.
Tu pouvais juste continuer. Pourquoi tu t'es arrêté ?
Quoi, es-tu venu voir ?
Tu veux faire un tour ?
Ai-je demandé...
Quoi ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Heartstrings @ wiki.com.
Descends.
Merci.
Tu pèses 60kg ?
Quoi ?
Oh, tu es si lourde.
Quoi ? Lee Sin...
Qui est-elle ? Que fait-elle ? Elle n'est même pas jolie. Pourquoi est-elle avec ... ?
C'est parti.
Oui.
Sous-titres apportés par l'équipe Heartstrings@viki.com
Tu as bien travaillé.
Oh, toi aussi Sook Hyeon sshi.
Yoon Soo ah.
J'ai été un peu dur dans ce que j'ai dit la dernière fois.
C'est vrai.
Je ne me suis jamais attendue à entendre quelque chose comme ça venant de toi.
As-tu quelque chose de prévu aujourd'hui ?
Si c'est d'accord, je vais t'acheter...
Désolée.
J'ai déja quelque chose.
Bien sur, tu as quelque chose.
Je le savais déjà, j'y vais.
Seok Hyeon sshi.
J'ai acheté du vin tout à l'heure...
Si c'est bon.
Oh.
Oui, c'est bon.
Je serais chez toi dans 1 heure.
A tout à l'heure.
Allô ?
Tae Joon Sunbae
Oui ?
Où as-tu mal ?
Devrais-je acheter des médicaments ?
Non, c'est bon.
Désolée, ce sera pour une prochaine fois.
Oh, d'accord.
Eh bien, on ne peut rien y faire.
Ne t'en fais pas.
Oui, Oui. C'est bien.
Et, prends soin de toi.
C'est une honte d'être seul.
Directeur !
Monte.
Je vais te ramener chez toi.
C'est bon.
Je peux prendre le bus.
Tu n'as pas l'air bien.
Monte.
Bon... J'accepte votre offre.
Sous-titres apportés par l'équipe Heartstrings@viki.com
Combien de temps vas-tu me suivre ?
Rentre chez toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvrez-le.
Donnez-le moi. Je vais vous le mettre.
C'est bon. Je le mettrai plus tard ...
Si tu te sens exclue à nouveau.
Dis-le moi.
Derrière Lee Gyoo Won,
c'est le Directeur.
Alors, je serai davantage exclue.
Tu le penses ?
Donc fais ça bien ...
Lutte seule.
Lee Sin...
Il aime quelqu'un qui ne peut même pas être comparé à toi.
Alors, toi,
fiche le camp.
Prochain épisode...
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça...
Est-ce cassé ?
Pour être honnête,
Yoon Soo était le fantasme de tous les étudiants masculins, mais c'était une princesse de glace.
Le seul qui peut briser directement ses défenses c'est ...
Kim Seok Hyeon.
Les sous-titres apportés par l'équiper Heartstring @ Viki.com Merci d'avoir regardé.